石埠頭 石埠头 Stone wharf • 製造埕 制造埕 Manufacturing Yard • 擔水巷 担水巷 Water-carrier's Lane • 上碼武廟 上码武庙 Shangma Martial Temple • 宛南亭 宛南亭 Wannan Pavilion • 紫雲巖 紫云岩 Ziyun Temple • 鼓浪嶼 鼓浪屿 Gulangyu • 廈門高崎機場 厦门高崎机场 Xiamen Gaoqi Airport • 顯微鏡 显微镜 Microscope • 塞外飛雁 塞外飞雁 Wild geese beyond the frontier • 兵戰為下 兵战为下 Armed battle, the worst strategy • 上弦月 Waxing crescent moon • 燈影秋江寺 篷聲夜雨船 灯影秋江寺 篷声夜雨船 Lamplight on the autumn river by the temple; rain on the awning of a boat at night • 文藝復興 文艺复兴 Renaissance • 撐傘漫步 撑伞漫步 Strolling under an umbrella • 涔涔細雨 涔涔细雨 A ceaseless drizzle • 都柏林 Dublin • 愛爾蘭基拉尼國家公園 爱尔兰基拉尼国家公园 Killarney National Park, Ireland • 呼叫器 传呼机 Pager • 攝影師 摄影师 Photographer • 三十年前的過期柯達膠卷 三十年前的过期柯达胶卷 Thirty-year-old expired Kodak film • 耳聰目明 耳聪目明 Sharp of ear and eye • 迅速 迅速 Swift • 磊落得有點傻 磊落得有点傻 Upright to the point of naïve • 戳一下晶瑩果凍 戳一下晶莹果冻 A poke at the crystal-clear jelly • 遊園驚夢 游园惊梦 Dream in the Garden • 隱藏關卡 隐藏关卡 Hidden level • 播放清單 播放列表 Playlist • 工作列 任务栏 Taskbar • 我的電腦 我的电脑 My Computer • 音量控制鈕 音量控制钮 Volume control knob • 維基大典 维基大典 Wikipedia (Classical Chinese) • 欽定古今圖書集成 钦定古今图书集成 The Gujin Tushu Jicheng encyclopaedia • 點陣印表機 点阵打印机 Dot-matrix printer • 撥接上網 拨号上网 Dial-up internet • 數據機 调制解调器 Modem • 軟碟片 软盘 Floppy disk • 小精靈 吃豆人 Pac-Man • 紅色警戒 红色警戒 Red Alert (the game) • 電馭叛客2077 赛博朋克2077 Cyberpunk 2077 • 單機遊戲 单机游戏 A single-player game • 俄羅斯方塊 俄罗斯方块 Tetris • 洗盡鉛華 洗尽铅华 Stripped of all glamour • 大哥大 A brick phone • 雲端硬碟 网盘 Cloud drive • 三維渲染引擎 三维渲染引擎 A 3D rendering engine • 緋紅映像管電視 绯红显像管电视 A crimson CRT television • 胭脂霓虹管 胭脂霓虹管 A rouge neon tube • 月白真空管 月白真空管 A moon-white vacuum tube • 橄欖 橄榄 Olive • 嘆為觀止 叹为观止 Jaw-droppingly good • 中獎那刻的狂喜 中奖那刻的狂喜 The ecstasy of a winning ticket • 競相增產 竞相增产 Racing to boost output • 奮起直追 奋起直追 Rising to catch up • 半島 半岛 Peninsula • 國泰民安 国泰民安 A nation at peace • 驚弓之鳥 惊弓之鸟 A bird startled by the bow • 淚化了妝 泪化了妆 Tears melted the makeup • 翹鬍子的船長 翘胡子的船长 The captain's curled whiskers • 項鍊勾胸毛 小趾踢桌腳 喝水咬舌頭 如廁踩樂高 项链勾胸毛 小趾踢桌脚 喝水咬舌头 如厕踩乐高 Chest hair snagged, pinky toe stubbed, tongue bitten, a Lego underfoot • 打個巨大的噴嚏 打个巨大的喷嚏 Let out an enormous sneeze • 矗立的煙囪 矗立的烟囱 A towering chimney • 井然有序得誇張 井然有序得夸张 Tidy to an absurd degree • 郵寄 邮寄 Mail • 卦爻推演 Working out the trigram lines • 燮理乾坤 Harmonising heaven and earth • 燒烤 烧烤 Barbecue • 又愛又恨的對手 又爱又恨的对手 A rival you love and hate • 謝謝 谢谢 Thank you • 無邊無際 无边无际 Boundless • 凹凸 Concave & convex • 護航艦 护航舰 Escort warship • 偃旗息鼓 Beating a quiet retreat • 雪泥鴻爪 雪泥鸿爪 Fleeting traces left behind • 圍棋 围棋 Go (the game) • 說不出口的歉意 说不出口的歉意 An apology that won't come out • 吃醋了啦 Aw, someone's jealous • 疾病痊癒 疾病痊愈 Recovery from illness • 對乙醯氨基酚 对乙酰氨基酚 Paracetamol (acetaminophen) • 麻醉科醫師 麻醉科医生 Anaesthetist • 止咳藥 止咳药 Cough medicine • 盤尼西林 青霉素 Penicillin • 疾病隔離設施 疾病隔离设施 A quarantine facility • 神經元 神经元 Neuron • 殺菌紫外輻射 杀菌紫外辐射 Germicidal UV radiation • 染色體 染色体 Chromosome • 光合作用 Photosynthesis • 恆河 恒河 Ganges • 悲傷欲絕 悲伤欲绝 Inconsolable • 颱風眼 台风眼 Eye of the typhoon • 晨磬幽靜 晨磬幽静 A temple chime in the stillness • 挺身抗脅 挺身抗胁 Standing firm against coercion • 左西右東 左西右东 West left, east right • 天災人禍 天灾人祸 Disasters natural & man-made • 攀樹猿猴 攀树猿猴 Tree-climbing apes • 雄豹獵食 雄豹猎食 A leopard on the hunt • 籃球場 篮球场 Basketball court • 後衛攔截 后卫拦截 A defender's interception • 魚尾獅 鱼尾狮 Merlion • 穿破舊鞋 穿破旧鞋 Worn-out old shoes • 三魂七魄 The three souls and seven spirits • 延遲開賽 延迟开赛 A delayed kickoff • 全壘打 全垒打 A home run • 南美解放者盃 南美解放者杯 Copa Libertadores • 量子力學 量子力学 Quantum mechanics • 大型正負電子對撞機 大型正负电子对撞机 Large Electron–Positron Collider • 波粒二象性 Wave–particle duality • 格蘭沙索國家實驗室 格兰沙索国家实验室 Gran Sasso National Laboratory • 問鼎中原 问鼎中原 Making a bid for the throne • 困獸猶鬥 困兽犹斗 A cornered beast fights on • 餐飲業 餐饮业 Food & beverage industry • 壹萬泰銖整 壹万泰铢整 10,000 baht exactly • 古鬲盛粟 An ancient cauldron of millet • 兄弟分爨 兄弟分爨 Brothers divide the hearth • 森林 Forest • 建築工地 建筑工地 Construction site • 電梯安全指南 电梯安全指南 Elevator safety guide • 鋼筋混凝土 钢筋混凝土 Reinforced concrete • 鶴立起重機群 鹤立起重机群 A crane (bird) amid the cranes (machines) • 鷹架 脚手架 Scaffolding • 飛簷斗拱 飞檐斗拱 Flying eaves and brackets • 廢棄的廣闊廠房 废弃的广阔厂房 A vast, abandoned factory floor • 奔湧澎湃 奔涌澎湃 Surging waters • 波光粼粼 Shimmering ripples of light • 川劇變臉驚魂 川剧变脸惊魂 The face-changing horror • 南極洲 南极洲 Antarctica • 撒哈拉沙漠 The Sahara Desert • 馬賽族 马赛族 The Maasai people • 猴麵包樹 猴面包树 A baobab tree • 努比亞金字塔 努比亚金字塔 The Nubian pyramids • 斯瓦希里語 斯瓦希里语 Swahili • 廷巴克圖 廷巴克图 Timbuktu • 塞倫蓋蒂大遷徙 塞伦盖蒂大迁徙 The Serengeti migration • 太空人 宇航员 Astronaut • 南門二 半人马座阿尔法 Alpha Centauri • 環形山 环形山 A lunar crater • 黑洞戴森球 A black-hole Dyson sphere • 火星玄武岩 Martian basalt • 土星軌道棲息地七區 天窗外行星光環璀璨 倒映在手裏的琉璃杯中 濃烈的威士忌 去年從地球帶來的 土星轨道栖息地七区 天窗外行星光环璀璨 倒映在手里的琉璃杯中 浓烈的威士忌 去年从地球带来的 A Saturn Sector-7 orbital habitat, the planet's rings ablaze beyond the skylight, mirrored in the crystal glass in my hand, the strong whiskey, brought from Earth last year • 機場跑道 机场跑道 Airport runway • 背包客 Backpacker • 莎士比亞 莎士比亚 Shakespeare • 倫敦華人街 伦敦华人街 London's Chinatown • 低地蘇格蘭語 低地苏格兰语 Lowland Scots • 佛洛伊德 弗洛伊德 Sigmund Freud • 巴勃羅·魯伊斯·畢加索 巴勃罗·鲁伊斯·毕加索 Pablo Ruiz Picasso • 教宗方濟各 教皇方济各 Pope Francis • 形單影隻 形单影只 All on one's own • 百無聊賴 百无聊赖 Bored out of one's mind • 靈境幻象 灵境幻象 Illusions of the spirit realm • 圖畫書 图画书 Picture book • 盪鞦韆 荡秋千 On the swings • 橘瓣 Orange segment • 紹興黃酒 绍兴黄酒 Shaoxing rice wine • 貂裘換酒 貂裘换酒 Trading a mink coat for wine • 越想越惱 越想越恼 The more you dwell, the more it galls • 後山小徑 后山小径 Trail behind the hill • 岡巒起伏如海 冈峦起伏如海 Ridges rolling like the sea • 望著窗外若無所思 望着窗外若无所思 Gazing out the window, mind a total blank • 桀驁不羈 桀骜不羁 Untamed and rebellious • 彪形大漢拉迷你小提琴 彪形大汉拉迷你小提琴 A burly hulk playing a tiny violin • 馬拉松 马拉松 Marathon • 蛙式游泳 The breaststroke • 蟋蟀低吟 蟋蟀低吟 Crickets humming low • 瑜伽 Yoga • 三分球壓哨 三分球压哨 A buzzer-beating three • 茉莉花茶 茉莉花茶 Jasmine tea • 品茗閒坐 品茗闲坐 Sitting at leisure over tea • 與老友敘舊 与老友叙旧 Catching up with old friends • 匆匆又一歲 匆匆又一岁 Another year rushes by • 響徹雲霄 响彻云霄 Sound piercing the sky • 鬆脫的磁帶隨風飄零 松脱的磁带随风飘零 Loose cassette tape adrift in the wind • 氦氣球 氦气球 Helium balloon • 五水硫酸銅 五水硫酸铜 Copper sulfate pentahydrate • 過氧化氫 过氧化氢 Hydrogen peroxide • 苯環 苯环 Benzene ring • 尿素 Urea • 辛辣嗆喉 辛辣呛喉 Spicy and throat-searing • 擁抱同胞 拥抱同胞 Embracing one's compatriots • 浮世繪 浮世绘 Ukiyo‑e • 株式會社 株式会社 Kabushiki-kaisha (Co., Ltd.) • 有限公司 有限公司 Limited company (Ltd.) • 湛藍 湛蓝 Azure • 茜紅 茜红 Madder red • 緗色 缃色 Pale silk yellow • 黝黑 Jet black • 妃色 Blush pink • 蔥綠 葱绿 Scallion green • 藕荷 藕荷 Lotus-root lavender • 鵝黃電音合成器 鹅黄电音合成器 A gosling-yellow synth • 靛青卡式錄音機 靛青卡式录音机 An indigo cassette deck • 黛綠示波器 黛绿示波器 A kohl-green oscilloscope • 如釋重負 如释重负 A weight off one's shoulders • 孟母三遷 孟母三迁 Mencius's mother moved thrice • 徘徊冰淵許久 徘徊冰渊许久 Lingering long at the icy abyss • 骨髓移植 A bone marrow transplant • 折斷的圓規 折断的圆规 A snapped compass • 套路 Routine • 悠然徜徉林間 悠然徜徉林间 Ambling through the woods • 收入銳減 收入锐减 A sharp drop in income • 勒令停業 勒令停业 Ordered to cease trading • 匯率波動 汇率波动 Exchange-rate swings • 通貨膨脹 通货膨胀 Inflation • 中國工商銀行 中国工商银行 Industrial & Commercial Bank of China • 海南自由貿易港 海南自由贸易港 Hainan Free Trade Port • 牛市熊市 牛市熊市 Bull and bear markets • 身陷囹圄 Thrown behind bars • 民事法庭 Civil court • 聯合國憲章 联合国宪章 The UN Charter • 君主立憲制 君主立宪制 Constitutional monarchy • 國際原子能機構 国际原子能机构 International Atomic Energy Agency • 非常任理事國 非常任理事国 A non-permanent member state • 北大西洋公約組織 北大西洋公约组织 NATO • 歐洲聯盟 欧洲联盟 The European Union • 京都議定書 京都议定书 The Kyoto Protocol • 漢謨拉比法典 汉谟拉比法典 The Code of Hammurabi • 狡猾的慣犯 狡猾的惯犯 A cunning habitual offender • 危言聳聽 危言耸听 Alarmist scaremongering • 今日新聞 今日新闻 Today's news • 亞太日報 亚太日报 Asia-Pacific Daily • 出版物 Publications • 連續出刊的漫畫 连续出刊的漫画 An ongoing serialized comic • 囿於成見 囿于成见 Hemmed in by prejudice • 設計圖稿 设计图稿 Design drafts • 註冊商標 注册商标 Registered trademark • 畫畫畫 画画画 Drawing away • 雖然腰痠背痛卻值得 虽然腰酸背痛却值得 Aching all over, but worth it • 紅塵萬丈 红尘万丈 Vast mortal world • 心亂如麻 心乱如麻 A tangle of worries • 千里之行 始於足下 千里之行 始于足下 A thousand-mile journey begins beneath one's feet • 陰陽 阴阳 Yin & yang • 色即是空 Form is emptiness • 六根清淨 六根清净 The six senses, purified • 拈花微笑 拈花微笑 A flower held, a knowing smile • 珍卉嘉木 Rare blooms and fine trees • 拾穗農婦 拾穗农妇 Gleaners in the field • 暗物質 暗物质 Dark matter • 伽瑪射線 伽马射线 Gamma rays • 單位脈衝函數 单位脉冲函数 The unit impulse function • 嗤之以鼻 A scornful snort • 骨瘦如柴 Thin as a rail • 斑鳩 斑鸠 Turtledove • 多功能鴿子 多功能鸽子 A multifunctional pigeon • 翠谷鳴泉 翠谷鸣泉 A clear spring in a green valley • 太皞伏羲 Taihao Fuxi, a mythic sage-king • 景福宮 景福宫 Gyeongbokgung • 澳門葡京酒店 澳门葡京酒店 Hotel Lisboa, Macau • 釜山 Busan • 大韓民國 大韩民国 The Republic of Korea • 紐西蘭 新西兰 New Zealand • 銀蕨 银蕨 The silver fern • 惠靈頓海濱 惠灵顿海滨 The Wellington waterfront • 衣索比亞 埃塞俄比亚 Ethiopia • 冰島 冰岛 Iceland • 寮國 老挝 Laos • 哈薩克 哈萨克斯坦 Kazakhstan • 烏茲別克 乌兹别克斯坦 Uzbekistan • 鳳梨酥 凤梨酥 Pineapple cake • 一串糖葫蘆 一串糖葫芦 A skewer of candied hawthorns • 古錐 古锥 Adorable • 鬱卒 郁卒 Down in the dumps • 歹勢 歹势 So sorry • 蝦餃 虾饺 Dim sum • 唔該 唔该 Thanks ever so • 鍾意 钟意 To fancy someone • 揾食 Scraping a living • 開開開 开开开 Wide, wide open • 滿滿滿 满满满 Filled to overflowing • 烏烏烏 乌乌乌 Pitch black • 圓圓圓 圆圆圆 Perfectly round • 軟軟軟 软软软 Really soft • 定定定 Frozen stiff with fright • 甜甜甜 Super sweet • 直直直 Dead straight • 仁義禮智 仁义礼智 The four Confucian virtues • 父子騎驢 父子骑驴 Father, son, and the donkey • 苛政猛於虎 苛政猛于虎 Tyranny, fiercer than a tiger • 辛亥革命 The 1911 Xinhai Revolution • 戊戌變法 戊戌变法 The 1898 Hundred Days' Reform • 癸卯年 The year Guimao (sexagenary cycle) • 皇帝駕崩 皇帝驾崩 The emperor's passing • 馬賽克 马赛克 Mosaic • 漢隸碑拓 汉隶碑拓 Han clerical-script rubbings • 阿拉伯書法 阿拉伯书法 Arabic calligraphy • 一畦春韭 A bed of spring chives • 城門守夜人 城门守夜人 Night watchman at the city gate • 熙來攘往 熙来攘往 Bustling crowds • 老克勒 A refined old-Shanghai gent • 弄堂 A Shanghai lane • 發嗲 发嗲 Putting on the charm • 十三點 十三点 A bit scatterbrained • 鴉雀喧嘩 鸦雀喧哗 A clamour of crows and sparrows • 白堊紀化石 白垩纪化石 Cretaceous fossil • 怒髮衝冠 怒发冲冠 Bristling with fury • 一身傲骨 A proud, unbending spirit • 沖涼唱著過時的歌 冲凉唱着过时的歌 Singing an outdated song in the shower • 笑屎 Howling with laughter • 哈哈哈 Hahaha • 閃爍的霓虹路牌 闪烁的霓虹路牌 A flickering neon sign • 新幹線 新干线 Shinkansen • 磁懸浮列車 磁悬浮列车 Maglev train • 國道三號 福爾摩沙高速公路 国道三号 福尔摩沙高速公路 National Freeway 3, the Formosa Freeway • 候機室黑貓 候机室黑猫 A black cat in the departure lounge • 計程車後視鏡 出租车后视镜 A taxi's rear-view mirror • 九號出口 九号出口 Exit 9 • 注意間隙 注意间隙 Mind the gap • 上班 Going to work • 三年二班 Class 2, Year 3 • 芝加哥大學 芝加哥大学 The University of Chicago • 趕末班地下鐵 赶末班地下铁 Dashing for the last metro • 午夜咖啡 Midnight coffee • 積雨雲 积雨云 Cumulonimbus • 仲夏日雲堡升騰 仲夏日云堡升腾 Cloud-castles rising on a midsummer day • 臭氧層空洞 臭氧层空洞 The hole in the ozone layer • 廿四節氣 廿四节气 The 24 solar terms • 格林尼治時間 格林尼治时间 Greenwich Mean Time • 豆漿油條 豆浆油条 Soy milk and fried dough • 屁話 屁话 A load of baloney • 闔家團圓 阖家团圆 The whole family reunited • 平安靠岸 Safely into harbour • 孤帆遠影碧空盡 孤帆远影碧空尽 A lone sail fades into blue sky • 隨從浩浩蕩蕩 随从浩浩荡荡 An entourage in grand procession • 蝴蝶 Butterfly • 嗚呼哀哉 呜呼哀哉 Alas and alack! • 菡萏凝露 菡萏凝露 Lotus blossoms gathering dew • 南壁竹影陸離 南壁竹影陆离 Dappled bamboo shadows on the south wall • 牆角數枝梅 墙角数枝梅 A few plum sprigs by the wall • 空谷幽蘭 空谷幽兰 An orchid in a lonely valley • 紫藤垂蔓 紫藤垂蔓 Wisteria trailing down • 木棉花 木棉花 Kapok blossom • 三角梅 三角梅 Bougainvillea • 榕樹藤 榕树藤 Banyan aerial roots • 鳳凰花 凤凰花 Flame-tree blossom • 盆栽 盆栽 Bonsai • 枯乾的花藤 枯干的花藤 A withered flower vine • 存檔點 存档点 Save point • 紅白機 红白机 Famicom • 爆雷注意 Spoiler alert • 請參閱使用條款 请参阅使用条款 Please refer to the terms of use • 阿嬤跳街舞酷斃了 阿嬷跳街舞酷毙了 Granny breakdancing — dead cool • 噩夢連連 噩梦连连 Nightmare after nightmare • 魑魅魍魎 魑魅魍魉 Demons and monsters • 嫦娥 Chang'e, the moon goddess • 浴火鳳凰 浴火凤凰 A phoenix risen from the flames • 麒麟 The auspicious qilin • 蒙太奇 蒙太奇 Montage • 週末時光(電影) 周末时光(电影) Weekend (the film) • 黛紫螢幕保護程式 黛紫屏幕保护程序 A dark-violet screensaver • 囧 囧 Mortified • 衛生紙黏在鞋底 卫生纸黏在鞋底 Toilet paper stuck to your shoe • 忘掉便當要餓死了 忘掉便当要饿死了 Forgot my lunchbox — starving to death! • 蠅營鼠竄 蝇营鼠窜 Scurrying like rats and flies • 鏽蝕鑰匙 锈蚀钥匙 A rust-eaten key • 烏雲沉壓麥浪 乌云沉压麦浪 Wheat waves under heavy stormy clouds • 羽管鍵琴 羽管键琴 Harpsichord • 烏德琴 乌德琴 An oud (lute) • 樂譜翻頁 乐谱翻页 Sheet music page turn • 墨跡未乾 墨迹未干 The ink hasn't dried • 卅年一覺 卅年一觉 Thirty years gone like a dream • 穹頂之下 穹顶之下 Under the dome • 窸窸窣窣 Rustling • 漁舟唱晚 渔舟唱晚 Fishing boats singing at dusk • 八億零兩萬四千五百六十七點二條鮭魚 八亿零两万四千五百六十七点二条三文鱼 800,024,567.2 salmon • 虎鯊巡弋 虎鲨巡弋 A tiger shark patrolling • 臺灣黑熊出沒 台湾黑熊出没 Formosan black bears about • 浮空豬 浮空猪 A floating pig • 石鍋拌飯 石锅拌饭 Bibimbap • 薑母鴨 姜母鸭 Ginger duck stew • 沙茶麵 沙茶面 Satay noodles • 鼎邊澍 鼎边澍 Dingbian rice-paste soup • 地骨露 地骨露 Lycium-root cooling drink • 印度香飯 印度香饭 Biryani • 瑪格麗特披薩 玛格丽特比萨 Margherita pizza • 坦都里烤雞 坦都里烤鸡 Tandoori chicken • 爐火純青 炉火纯青 Consummate mastery • 稻田蟲患 稻田虫患 Pest blight in the paddy • 捫蝨而談 扪虱而谈 Conversing calmly, unflustered • 齒輪 齿轮 Gear • 木凳 A wooden stool • 避諱改名 避讳改名 A name changed to dodge a taboo • 葛飾北齋 葛饰北斋 Katsushika Hokusai • 下津井瀬戸大橋 下津井濑户大桥 The Shimotsui-Seto Bridge • 聆取 聆取 Listening attentively • 倉頡輸入法 仓颉输入法 Cangjie input method • 荔枝叢掛了件棉襖 荔枝丛挂了件棉袄 A padded coat hung on the lychee grove • 喇叭褲 喇叭裤 Bell-bottom trousers • 銀鏡高跟鞋 银镜高跟鞋 Mirror-silver high heels • 旗袍 A qipao (cheongsam) • 漢服 汉服 Hanfu (traditional Han dress) • 洋裝 连衣裙 A dress • 燕尾服 A tailcoat • 貝雷帽 贝雷帽 A beret • 翡翠髮簪 翡翠发簪 A jade hairpin • 軍靴 军靴 Combat boots • 紗麗 纱丽 A sari • 海市蜃樓 海市蜃楼 Mirage • 湖面淼淼 A lake stretching boundless • 艾菲爾鐵塔 埃菲尔铁塔 The Eiffel Tower • 瑪雅文明遺址 玛雅文明遗址 Ruins of the Maya civilization • 鄂圖曼帝國 奥斯曼帝国 The Ottoman Empire • 一千零一夜 一千零一夜 One Thousand and One Nights • 波斯地毯 A Persian carpet • 蘇菲旋轉舞 苏菲旋转舞 Sufi whirling • 宣禮塔 宣礼塔 A minaret • 細密畫 细密画 A Persian miniature • 土耳其世界遺產列表 土耳其世界遗产列表 World Heritage Sites in Turkey • 結帳離席 结帐离席 Settling the bill and leaving • 鹵料飄香 卤料飘香 Braising spices, fragrant • 番紅花 藏红花 Saffron • 龜甲占卜 龟甲占卜 Divination with tortoise shells • 上善若水 上善若水 The highest good is like water • 返璞歸真 返璞归真 Returning to one's true nature • 羽化登仙 Ascending as an immortal • 參佰陸拾伍元整 叁佰陆拾伍元整 365 yuan exactly • 哥斯大黎加 哥斯达黎加 Costa Rica • 螢光塗鴉 萤光涂鸦 Neon graffiti • 提拉米蘇 提拉米苏 Tiramisu • 赭石隨身聽 赭石随身听 An ochre Walkman • 雙囍臨門 双囍临门 Double happiness at the door • 鹿群 Deer herd • 肥嘟嘟的豚鼠賽跑 肥嘟嘟的豚鼠赛跑 A race of roly-poly guinea pigs • 前奏曲與賦格 前奏曲与赋格 Prelude and Fugue • 哥德堡變奏曲 哥德堡变奏曲 The Goldberg Variations • B小調彌撒曲音樂會海報 B小调弥撒曲音乐会海报 Concert poster: Mass in B minor • 翩翩起舞 翩翩起舞 Dancing gracefully • 爵士搖擺 爵士摇摆 Jazz swing • 慚愧 惭愧 Ashamed • 潔癖發作 洁癖发作 A clean-freak's flare-up • 器宇軒昂 器宇轩昂 An imposing presence • 英姿有夠颯爽 英姿有够飒爽 So darn dashing • 巾幗讓了讓鬚眉 巾帼让了让须眉 The women graciously gave the men a pass • 琥珀裡的史前蜥蜴 琥珀里的史前蜥蜴 A prehistoric lizard set in amber • 翼龍翱翔 翼龙翱翔 Pterosaur in flight